V tednu Helen Keller, ki to leto poteka od 27. junija do 3. julija, je Evropska zveza gluhoslepih (EDbU) z nami delila pesem Alexa Garcia, osebe z gluhoslepoto iz Brazilije. Ob tej priložnosti bo EDbU skozi celoten teden na svojem Facebook profilu objavljala prevode pesmi v različne jezike članic zveze.
Namen tedna Helen Keller je ozaveščanje javnosti o gluhoslepoti ter poudarjanje prispevkov oseb z gluhoslepoto. Ob tej priložnosti z vami delimo prevod zgoraj omenjene pesmi ter pesem iz pesniške zbirke člana Združenja DLAN, gospoda Janka Plesca.
Alex Garcia: Sanje osebe z gluhoslepoto
Sanjam, da bom nekega dne … Za človeštvo postal “manj” neviden.
Sanjam, da si bo nekega dne … Človeštvo povrnilo potrpljenje, ki ga je izgubilo.
Sanjam, da si bo nekega dne … Človeštvo povrnilo svojo modrost in bo razumelo mojo komunikacijo.
Sanjam, da si bo nekega dne … Človeštvo spet blizu kot v davnih časih.
Sanjam, da se bo nekega dne … Človeštvo osvobodilo predsodkov in se me bo lahko dotaknilo brez strahu.
Sanjam, da nekega dne … Ne bom več “samo opeka v steni”, kot pojejo Pink Floydi v pesmi »Another brick in the wall«,
Sanjam, da mi nekega dne … Ne bo potrebno “piti iz istega vodnjaka”, kot je dejal Carl Jung, eden od ustanoviteljev moderne psihoanalize.
Sanjam, da bo nekega dne … Človeštvo lahko odpravilo oznako, da je gluhoslepota najbolj grozljivo stanje.
Sanjam, da bo nekega dne … Človeštvo domnevalo, da “biti sam” ne pomeni biti zapuščen.
Sanjam, da bom nekega dne … Sejal “osamljenost”, ki nam jo gluhoslepota nalaga, kot možen cilj, ki ga je potrebno uživati, ker se ne bomo bali sami sebe.
Sanjam, da bom nekega dne … Spremenil predpostavke v zvezi z mojo identiteto in stavek, ki se trenutno ponavlja “Ubožec, on/ona je gluhoslep/a”, bo ostal v preteklosti.
Sanjam, da bo nekega dne … Človeštvo videlo moj obstoj in bo resnično cenilo moje bistvo kot moj boj in bo nato reklo “Super! On/ona je gluhoslepa oseba”.
Sanjam, da bom nekega dne … Izbrisal sram kot orodje nadzora iz misli človeštva.
Sanjam, da bo nekega dne … Človeštvo razumelo in cenilo, da so vsi ljudje božanska stvaritev: podobne pa vendar nepopolne.
Sanjam, da nekega dne … Ne bom le “obstajal”, ampak dejansko “bom”.
Sanjam, da se bom nekega dne … Naučil biti “močan”, da me ne bo nič porazilo.
Sanjam, da bom nekega dne … Jaz “jaz”, da me nihče ne bo pozabil.
Sanjam, da bodo nekega dne … Moje sanje oblikovale prihodnost.
Sanjam, da bo nekega dne … Človeštvo postalo “človeško”.
Janko Plesec: Kdo si, kdo sem?
Vprašam se, kdo sem.
Vprašam lahko se vsak dan,
Sem kristjan in član Združenja DLAN.
Tam dobri so, srečni ljudje,
čuteči za vse.
Radi mi se imamo
in tudi pommagati si znamo.
Smo velika prijazna družina,
po vsej lepi Sloveniji naseljena.
Lepo se nam godi,
zato nihče osamljen ni.
Zdaj vsi srečni smo,
saj vsakodnevno pomoč prejemamo.
Nič več nismo osamljeni,
nič več v temi in tišini žalostni.
Ob tej priložnosti vas vljudno vabimo, da si v prostorih Info točke 65+ na Mačkovi ulici 1 v Ljubljani ogledate razstavo umetniških izdelkov oseb z gluhoslepoto. Otvoritev razstave bo 15. julija 2021 ob 11:00.
